轉貼 - 祖父心情／為什麼不叫阿公？

孫子一歲半的時候，隨他爸媽去大陸，至今已離開快半年了。最近，他爸媽要帶他回台灣，我和老婆非常高興，終於能夠親手抱抱孫子了。

記得孫子上次離開台灣之前，正在牙牙學語，經過這幾個月的成長與學習，現在會講很多話了，還常在電腦螢幕上和我們對話。孫子會稱呼阿嬤、阿伯、姑姑，甚至難一點的句子也會；唯獨「阿公」這個稱呼，再怎麼教他，他不叫就是不叫，甚至還調皮的直接回答：「不叫。」

為了誘使他喊聲「阿公」，我曾藉他最喜歡的「溜滑梯」話題誘之。我說：「你叫阿公，阿公帶你去溜滑梯好不好？」說完後，我眼睛盯著螢幕，看他有何反應。只 見他嘴巴往上彎笑了起來，似乎勾起美好的回憶，但口中卻回應：「我要坐飛機回台……」答非所問。等不到「阿公」這句想聽的稱謂，讓我非常失望。

有一天，我與老婆和往常一樣，叫他爸爸打開電腦螢幕。我們兩老坐在螢幕前，把大陸那端的孫子逗得哈哈大笑！很巧，就在這時候，突然電話鈴聲大作，於是不得 不抽身去接電話。孫子發現我不在線上，隨即一手指著螢幕：「阿『翁』不在……」想不到期待很久的這句話，得來全不費工夫。

總之託那一聲鈴響的福，不然至今我們仍不了解孫子為什麼不叫我「阿公」。我和他爸爸討論過這問題，原來孫子對於「阿公」的「公」，發音「不輪轉」，而說成「翁」。孫子知道音不準確，因此才乾脆不叫，謎底終於揭曉。

後來還聽說也有的小孩把「阿公」叫成「阿東」。講這話的朋友跟我半開玩笑說：「要孫子叫你『阿公』，你要先叫孫子『阿公』很多次，他才學得會。」

再過幾天孫子就要回來了，我會趁他留在台灣的這段時間，多教導他。只要能夠很快把發音不準的「阿翁」糾正過來，多叫他幾次「阿公」，有何關係呢？